Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na przykład
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)’
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)’
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).”
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs).’
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).”
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs).’
...naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (
for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs).
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs).
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs).
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs).
...asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”.
...mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)’.
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (
na przykład
masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)”.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or
on
mineral tar pitch (for example
, bituminous mastics, cut-backs)’.
Potencjalnymi impulsami mogą być
na przykład
impulsy elektryczne (np. impuls z sieci, połączenie faksowe lub sygnał z pilota zdalnego sterowania) oraz bezpośrednie interwencje fizyczne (np. aktywacja...
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Potencjalnymi impulsami mogą być
na przykład
impulsy elektryczne (np. impuls z sieci, połączenie faksowe lub sygnał z pilota zdalnego sterowania) oraz bezpośrednie interwencje fizyczne (np. aktywacja fizycznego przełącznika lub przycisku).
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
RIS mogą istnieć bez centrum RIS (
na przykład
serwis internetowy, serwis oparty na systemie pław).
A RIS may exist without
a
RIS centre (e.g. an
Internet service, a buoys service).
RIS mogą istnieć bez centrum RIS (
na przykład
serwis internetowy, serwis oparty na systemie pław).
A RIS may exist without
a
RIS centre (e.g. an
Internet service, a buoys service). Na przykład
szlaki transportowe, porty (wody balastowe), wędkarze. Such as
transport routes, ports (ballast water), angling. Na przykład
szlaki transportowe, porty (wody balastowe), wędkarze. Such as
transport routes, ports (ballast water), angling.
...na różnicach dotyczących rodzaju stosunków handlowych między nadawcą a źródłem przychodów (jak
na przykład
abonenci lub klienci zlecający reklamę) oraz na różnicach dotyczących rodzaju finansowan
...to the type of trading relationship which exists between the broadcaster and the revenue provider (
e.g
. subscriber or advertiser) as well as with respect to the form of funding, with pay-TV being...
Rozgraniczenie to opiera się zwłaszcza na różnicach dotyczących rodzaju stosunków handlowych między nadawcą a źródłem przychodów (jak
na przykład
abonenci lub klienci zlecający reklamę) oraz na różnicach dotyczących rodzaju finansowania, ponieważ telewizja płatna finansowana jest przede wszystkim z opłat abonenckich, natomiast telewizja dostępna bez opłat finansowana jest przez państwo i/lub z wpływów z reklamy [60].
The markets are separate in particular with respect to the type of trading relationship which exists between the broadcaster and the revenue provider (
e.g
. subscriber or advertiser) as well as with respect to the form of funding, with pay-TV being financed primarily by subscription fees while free-to-air television is financed by public authorities and/or by advertising revenue [60].
baz danych prowadzonych przez międzynarodowe organizacji rządowe (
na przykład
MAE, FAO, UNEP);
Databases provided by international governmental organisations (
for example
IEA, FAO, UNEP);
baz danych prowadzonych przez międzynarodowe organizacji rządowe (
na przykład
MAE, FAO, UNEP);
Databases provided by international governmental organisations (
for example
IEA, FAO, UNEP);
Pod tymi warunkami państwa członkowskie mogą rozważyć
na przykład
wprowadzenie następujących kroków:
Under such conditions, Member States may,
for example
, consider the granting of:
Pod tymi warunkami państwa członkowskie mogą rozważyć
na przykład
wprowadzenie następujących kroków:
Under such conditions, Member States may,
for example
, consider the granting of:
poszczególne fazy, jakie przechodzą rynki,
na przykład
: wprowadzenie, wzrost, dojrzałość oraz spadek, jak również przewidywaną stopę wzrostu;
the different phases of the markets,
for example
, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
poszczególne fazy, jakie przechodzą rynki,
na przykład
: wprowadzenie, wzrost, dojrzałość oraz spadek, jak również przewidywaną stopę wzrostu;
the different phases of the markets,
for example
, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Można
na przykład
wprowadzić środki z myślą o pracownikach lub środki polegające na przesunięciu terminów płatności składek na ubezpieczenie społeczne i podobnych opłat lub nawet podatków. For example
, payment deadlines for
social security and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for
employees could be introduced.
Można
na przykład
wprowadzić środki z myślą o pracownikach lub środki polegające na przesunięciu terminów płatności składek na ubezpieczenie społeczne i podobnych opłat lub nawet podatków. For example
, payment deadlines for
social security and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for
employees could be introduced.
Można
na przykład
wprowadzić środki polegające na przesunięciu terminów płatności składek na zabezpieczenie społeczne i podobnych opłat lub nawet podatków lub środki z myślą o pracownikach. For example
, payment deadlines for
social security and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for
employees could be introduced.
Można
na przykład
wprowadzić środki polegające na przesunięciu terminów płatności składek na zabezpieczenie społeczne i podobnych opłat lub nawet podatków lub środki z myślą o pracownikach. For example
, payment deadlines for
social security and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for
employees could be introduced.
Temperatura jest mierzona odpowiednim czujnikiem temperatury (
na przykład
termometrem oporowym, szczelnym termoogniwem) umieszczonym w aparacie w punkcie pomiaru (nr 5, rysunek 1) za pomocą...
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (
e.g
. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a...
Temperatura jest mierzona odpowiednim czujnikiem temperatury (
na przykład
termometrem oporowym, szczelnym termoogniwem) umieszczonym w aparacie w punkcie pomiaru (nr 5, rysunek 1) za pomocą odpowiedniego wlotu (na przykład złączem szlifowym).
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (
e.g
. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint). 
